到底是谁的人生易如反掌，中文翻译“人生易如反掌”凸显中华文化底蕴

□吴凯（长沙理工大学）

近日，中文翻译再次引发热议。 “生活就是小菜一碟”这句话在抖音上非常流行。 日文直译是“Life is super simple”，但中文翻译是“Life is as easy as apiece of cake”。 此译不仅语言更加流畅，而且在文化内涵上赋予了新的意义，在翻译中凸显了中华文化遗产的独特魅力。

汉译之所以能够赋予原文更深层次的内涵，与中华文化遗产的丰富性密不可分。 中华文化源远流长，几千年的积淀，孕育了丰富多彩的文化传统和价值观。 这种文化遗产不仅体现在语言、哲学、文学艺术中，而且融入人们的生活方式、行为规范和价值取向。 因此，译者在翻译时往往能够从文化的角度赋予原文更贴切、更有表现力的表达方式。

此外，汉译之美体现了对原作意境的巧妙诠释和再现。 翻译不仅要忠实于原文，还要能够在另一种语言和文化环境中呈现原文所蕴含的意境和情感。 例如，《魂》的中文翻译直观地表达了电影的主题，让观众更直接地理解和感受到电影的内涵。 同样，纯爱电影《扑通扑通的心跳》直译就是“轻弹”，而《扑通扑通的心跳》的中文译名不仅生动地表达了初恋的甜蜜感觉，也让观众产生了情感上的共鸣，增加了影片具有观赏性和吸引力。

在全球化的今天，文化自信显得尤为重要。 文化自信是保持文化独立自主的重要保证。 面对外来文化的冲击和挑战，只有坚定文化自信，才能保持沟通的主动权和话语权，让我们的文化在世界舞台上获得更多的认可和尊重。 在翻译中，文化自信还体现在对本土文化的尊重和保护上。 不仅要淳厚高雅，还要注重对传统文化的继承和创新，使译作既能满足现代社会的需要，又不失中华文化的特色和魅力。

随着中国在国际舞台影响力的提升，中文翻译将发挥越来越重要的作用，为世界人民带来更加多元、更加丰富的文化体验。 因此，我们应该保持文化自信，坚定自我，在世界文化交流中不断发掘和发挥中华文化的独特魅力。

本文来源于用户发布，文中观点仅代表作者个人看法，本站只做信息存储